1 00:00:02,127 --> 00:00:04,671 O prestigiado U.A. Ensino Médio, que reivindica muitos heróis. 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,592 Agora no curso de herói, Continuo correndo em direção ao meu sonho, 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,888 enfrentando qualquer desafio, para salvar as pessoas com um sorriso... 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,684 Tudo para se tornar... o maior herói! 5 00:01:51,611 --> 00:01:55,949 {\an8}Você me permite dar meu tudo para o jovem Izuku? 6 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 Eu vou protegê-lo e criá-lo, mesmo que eu tenha que sacrificar minha vida! 7 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 {\an8}INKO MIDORIYA 8 00:02:03,623 --> 00:02:04,749 Mãe! 9 00:02:09,045 --> 00:02:11,047 Mas mesmo assim... não posso concordar. 10 00:02:11,256 --> 00:02:13,174 {\an8}IZUKU MIDORIYA QUIRK: UM PARA TODOS 11 00:02:13,633 --> 00:02:16,511 Porque você é a razão de viver de Izuku. 12 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 Então... Não sacrifique sua vida. 13 00:02:21,141 --> 00:02:23,893 Você tem que continuar vivendo, para protegê-lo e criá-lo. 14 00:02:25,353 --> 00:02:28,815 Se você pode me prometer isso, então eu permitirei. 15 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 Mãe... 16 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Eu prometo. 17 00:02:39,784 --> 00:02:42,912 Izuku, se você vai morar na U.A... 18 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Você sabe, certo? 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Eu definitivamente não vou fazer você se preocupar! 20 00:02:51,713 --> 00:02:54,591 Não diga isso com uma cara dessas. 21 00:02:55,383 --> 00:02:56,843 Ainda não estou bem com isso. 22 00:02:58,136 --> 00:03:01,222 Mas... Enquanto eu não estava olhando, 23 00:03:01,723 --> 00:03:05,351 você chegou ao ponto em que o herói que você idolatrado diria muito sobre você. 24 00:03:06,853 --> 00:03:11,065 Isso deve deixar você mais feliz do que qualquer outra coisa, certo? 25 00:03:14,652 --> 00:03:16,863 Continuar vivendo, hein? 26 00:03:18,114 --> 00:03:20,783 Tenho desempenhado o papel de "herói nato" todo esse tempo... 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,244 já faz um tempo que ninguém disse algo assim para mim. 28 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 Você tem uma boa mãe. 29 00:03:28,625 --> 00:03:29,459 Sim. 30 00:03:29,959 --> 00:03:33,296 Ela me lembra meu mestre, meu antecessor. 31 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 O que? Você quer dizer minha mãe? 32 00:03:35,506 --> 00:03:37,508 Sim. O penteado dela e outras coisas, sabe? 33 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 O cabelo dela, né? 34 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 Estou dizendo que ela é difícil. 35 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 O que? Aquela cara de esqueleto, poderia ser... 36 00:03:46,809 --> 00:03:47,936 Oh meu Deus, ele está-- 37 00:03:48,061 --> 00:03:50,438 Oh não, eu sou All Might nesta forma também agora, né? 38 00:03:50,521 --> 00:03:51,898 Ainda não consigo me acostumar com isso... 39 00:03:52,273 --> 00:03:54,025 Bem, vejo você na escola. 40 00:03:54,192 --> 00:03:55,109 S--Sim! 41 00:03:59,364 --> 00:04:01,366 Tendo obtido a permissão de minha mãe, 42 00:04:02,158 --> 00:04:05,411 Saí de casa e comecei uma nova vida. 43 00:04:09,749 --> 00:04:11,668 {\an8}EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: ENDURECIMENTO 44 00:04:11,751 --> 00:04:13,670 {\an8}MOMO YAOYOROZU QUIRK: CRIAÇÃO 45 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 {\an8}MASHIRAO OJIRO QUIRK: CAUDA 46 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 {\an8}DENKI KAMINARI - QUIRK: ELETRIFICAÇÃO HANTA SERO - QUIRK: FITA 47 00:04:17,757 --> 00:04:19,676 {\an8}TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILIDADE MEZO SHOJI - QUIRK: BRAÇOS DUPLOS 48 00:04:19,759 --> 00:04:21,678 {\an8}OCHAKO URARAKA QUIRK: GRAVIDADE ZERO 49 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 {\an8}TSUYU ASUI - QUIRK: SAPO MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF 50 00:04:23,763 --> 00:04:25,682 {\an8}SHOTO TODOROKI QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE 51 00:04:25,765 --> 00:04:27,684 {\an8}KYOKA JIRO - QUIRK: CONECTOR DE FONE DE OUVIDO KOJI KODA - QUIRK: ANIVOICE 52 00:04:27,767 --> 00:04:29,686 {\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI - QUIRK: SOMBRA ESCURA RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH 53 00:04:29,769 --> 00:04:31,688 {\an8}YUGA AOYAMA QUIRK: LASER DO UMBIGO 54 00:04:31,771 --> 00:04:33,690 {\an8}TENYA LIDA QUIRK: MOTOR 55 00:04:33,773 --> 00:04:35,692 {\an8}MINA ASHIDO peculiaridade: ácido 56 00:04:35,775 --> 00:04:37,694 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 57 00:04:40,571 --> 00:04:43,741 Nos terrenos da U.A., cerca de cinco minutos a pé da escola, 58 00:04:44,075 --> 00:04:48,329 há um dormitório estudantil embutido três dias: Heights Alliance. 59 00:04:48,913 --> 00:04:50,373 Este é o meu novo... 60 00:04:50,957 --> 00:04:53,626 Não... Nossa nova casa. 61 00:04:55,503 --> 00:04:59,424 MUDANDO PARA DORMITÓRIOS 62 00:05:02,260 --> 00:05:06,139 O sistema de dormitório que implementamos não é apenas para garantir a segurança do aluno. 63 00:05:06,514 --> 00:05:07,390 {\an8}Pró-HERÓI - NEZU QUIRK: ALTA ESPECIFICAÇÃO 64 00:05:07,473 --> 00:05:11,602 {\an8}É também procurar a ameaça que ainda permanece em nossas mãos, a toupeira. 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,857 Para limpar o ar e acabar com o desconforto que se acumulou durante os últimos dias, 66 00:05:16,190 --> 00:05:19,736 devemos evitar uma investigação pública, e continue pesquisando nos bastidores. 67 00:05:20,528 --> 00:05:23,698 Para suspeitar não só dos professores, mas os alunos também... 68 00:05:24,282 --> 00:05:27,285 Isso me dói, mas considerando minha posição, não tenho escolha. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,787 A perda do Símbolo... 70 00:05:29,954 --> 00:05:34,334 Veremos os efeitos disso mais e mais, conforme o tempo passa. 71 00:05:35,752 --> 00:05:39,505 De qualquer forma, agora precisamos de um atmosfera de energia e renascimento. 72 00:05:40,548 --> 00:05:45,094 Pelo menos para as crianças, precisamos apontar-lhes um futuro brilhante. 73 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 Por enquanto, Classe 1-A... 74 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 {\an8}Que bom que vocês estão bem e de volta. 75 00:05:51,517 --> 00:05:53,770 Vejo que todos nós temos permissões dos nossos pais. 76 00:05:54,020 --> 00:05:56,856 Eu passei por momentos difíceis... 77 00:05:57,065 --> 00:05:58,733 Bom, isso é normal... 78 00:05:59,025 --> 00:06:01,611 Vocês dois sofreram ferimentos do gás também... 79 00:06:02,111 --> 00:06:04,697 Todos nós conseguimos voltar obrigado aos professores. 80 00:06:05,156 --> 00:06:09,410 Quando assisti à coletiva de imprensa, Achei que iríamos perdê-los. Eu estava triste. 81 00:06:09,786 --> 00:06:10,745 Sim. 82 00:06:10,828 --> 00:06:12,246 Eu mesmo estou surpreso. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,832 Bem, tenho certeza que todo mundo tem circunstâncias diferentes. 84 00:06:15,666 --> 00:06:18,252 De modo geral, melhor do que convencê-los, 85 00:06:18,336 --> 00:06:21,464 foi mais como se tivéssemos deixado eles irem em liberdade e então os agarrei pelo rabo... 86 00:06:22,840 --> 00:06:28,638 Agora vou explicar brevemente sobre os dormitórios, mas primeiro... 87 00:06:29,347 --> 00:06:31,182 Vamos nos concentrar em conseguir esses licenças provisórias 88 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 estávamos planejando ter você adquirir durante o campo de treinamento. 89 00:06:33,893 --> 00:06:36,187 Certo! lembrei disso agora... 90 00:06:36,479 --> 00:06:39,148 Eu esqueci completamente desde tanta coisa aconteceu! 91 00:06:39,565 --> 00:06:41,359 Isso é importante, ok? 92 00:06:42,735 --> 00:06:44,737 Kirishima, Yaoyorozu. 93 00:06:45,154 --> 00:06:47,782 Todoroki, Midoriya, Iida. 94 00:06:49,742 --> 00:06:53,746 Vocês cinco foram para aquele lugar, para salvar Bakugo naquela noite. 95 00:06:54,038 --> 00:06:54,914 Ribbit... 96 00:06:58,793 --> 00:07:02,713 Vendo suas reações, posso deduzir que todos vocês estavam cientes disso. 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 vou separar alguns coisas, e diga isto: 98 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 se não fosse pela aposentadoria de All Might, 99 00:07:13,057 --> 00:07:16,769 Eu teria expulsado todo mundo exceto Bakugo, Jiro e Hagakure. 100 00:07:18,771 --> 00:07:22,859 Claro que os cinco que foram, mas também os doze que sabiam e não os impediram. 101 00:07:23,443 --> 00:07:27,488 Independentemente do seu motivo, eles traíram nossa confiança. 102 00:07:28,823 --> 00:07:35,329 Eu ficaria muito grato se você pudesse acompanhar os procedimentos corretos e agir adequadamente. 103 00:07:36,289 --> 00:07:37,165 Isso é tudo. 104 00:07:37,331 --> 00:07:40,001 Agora, vamos entrar. Alegrar. 105 00:07:41,252 --> 00:07:44,046 Não... espere, não podemos fazer isso. 106 00:07:50,803 --> 00:07:54,182 -Vir! -O que? Eu não quero! 107 00:07:59,770 --> 00:08:01,689 O que Bakugou fez? 108 00:08:02,565 --> 00:08:03,399 Kirishima! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Espere! O que? Você roubou de... 110 00:08:07,236 --> 00:08:09,489 Não! Retirei esse dinheiro. 111 00:08:09,947 --> 00:08:11,365 Você usou toda a sua mesada, certo? 112 00:08:11,949 --> 00:08:15,953 Ah... Quem te contou sobre o óculos de visão noturna que eu... 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,875 Se você continuar sendo mesquinho, será irritante para mim também. 114 00:08:21,334 --> 00:08:23,211 Seja você mesmo burro, como sempre. 115 00:08:24,545 --> 00:08:27,173 Não... Ah, Kaminari... 116 00:08:31,928 --> 00:08:33,262 Você está rindo demais! 117 00:08:36,015 --> 00:08:36,849 Desculpe. 118 00:08:37,892 --> 00:08:40,895 Acho que às vezes frivolidades... são necessários. 119 00:08:41,979 --> 00:08:44,482 Desculpe, pessoal! Não vai para compensar qualquer coisa, mas... 120 00:08:44,565 --> 00:08:46,609 Vamos todos comer um churrasco com esse dinheiro esta noite! 121 00:08:46,692 --> 00:08:48,736 Seriamente? Uau! 122 00:08:54,700 --> 00:08:56,702 É um prédio de dormitório por turma. 123 00:08:57,078 --> 00:08:59,747 Meninas à direita, meninos à esquerda. 124 00:09:00,498 --> 00:09:02,750 No entanto, o piso térreo é a área comum. 125 00:09:03,125 --> 00:09:05,962 Você vai comer, tomar banho e lavar a roupa neste andar. 126 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Tem até um pátio! 127 00:09:09,048 --> 00:09:11,509 Espaçoso! Limpar! E um sofá! 128 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 -É como uma mansão! -Uraraka! 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,014 Eu ouvi certo? 130 00:09:17,640 --> 00:09:20,643 Banheiros e lavanderia estão na área comum? 131 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 -Devo estar sonhando. -Eles estão separados por gênero. 132 00:09:25,231 --> 00:09:26,649 É melhor você se cuidar. 133 00:09:27,316 --> 00:09:28,276 Sim, senhor. 134 00:09:28,943 --> 00:09:30,319 Os quartos ficam no 1º andar e em níveis superiores. 135 00:09:30,403 --> 00:09:33,114 Existem quatro quartos por gênero em cada andar com cinco andares no total. 136 00:09:33,948 --> 00:09:39,662 São quartos luxuosos, com AC, banheiro, geladeira e armários. 137 00:09:40,204 --> 00:09:42,248 Tem até varanda! Incrível! 138 00:09:42,748 --> 00:09:46,210 Esses armários são quase do mesmo tamanho como os que tenho em casa. 139 00:09:46,335 --> 00:09:48,504 -É como uma mansão! -Uraraka! 140 00:09:49,130 --> 00:09:51,132 Os quartos foram atribuídos assim. 141 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 A bagagem que você enviou com antecedência são já em seus quartos. 142 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Hoje você pode desfazer as malas e se acomodar. 143 00:09:57,346 --> 00:09:59,640 Amanhã explico mais sobre o futuro. 144 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 -Isso é tudo. Você está dispensado! -Sim, senhor! 145 00:10:06,230 --> 00:10:07,815 Ah, estou cansado. 146 00:10:08,524 --> 00:10:10,610 Kirishima, você terminou de desfazer as malas? 147 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Sim, finalmente. 148 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Bom trabalho. 149 00:10:13,446 --> 00:10:16,782 Independentemente de por que acabou assim, morar junto é emocionante, né? 150 00:10:16,866 --> 00:10:18,993 -Certo! -Morando juntos... 151 00:10:19,076 --> 00:10:22,246 Isso também é treinamento, pela cooperação e disciplina! 152 00:10:22,538 --> 00:10:23,998 Você está dando tudo de si, hein, Iida? 153 00:10:24,498 --> 00:10:26,375 Meninos, vocês terminaram seus quartos? 154 00:10:26,751 --> 00:10:28,252 Sim! Estamos relaxando agora. 155 00:10:28,419 --> 00:10:30,671 Bem, estávamos apenas conversando sobre isso entre nós, meninas... 156 00:10:30,880 --> 00:10:32,006 Nós temos uma ideia! 157 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Por que não fazemos um concurso de exibição de salas? 158 00:10:35,551 --> 00:10:36,385 O que? 159 00:10:38,596 --> 00:10:40,598 Não, não! Espere, espere-- 160 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Está cheio de All Mights! 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 É o quarto de um geek! 162 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 Ele é meu ídolo, então... 163 00:10:48,564 --> 00:10:49,565 É tão constrangedor! 164 00:10:49,857 --> 00:10:52,193 Droga, parece que começou! 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,445 Isso pode ser divertido... 166 00:10:54,654 --> 00:10:55,821 TOKOYAMI 167 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 Isso é tolice. 168 00:11:05,539 --> 00:11:06,999 Preto! Apavorante! 169 00:11:07,208 --> 00:11:08,084 Maldito seja... 170 00:11:08,584 --> 00:11:12,046 Esse chaveiro... comprei um no ensino médio! 171 00:11:12,338 --> 00:11:15,049 -Eu sabia que os meninos gostavam desse tipo de coisa... -Saia! 172 00:11:15,174 --> 00:11:18,969 -Oh! Uma espada! Tão legal... -Saia! 173 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 {\an8}AOYAMA 174 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 Tão brilhante! 175 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Não, não, não é brilhante. 176 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 É brilhante-- 177 00:11:28,521 --> 00:11:31,857 -É exatamente como pensamos. -Ele nunca trai nossas expectativas. 178 00:11:32,358 --> 00:11:34,068 Isso está começando a ficar divertido! 179 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 Quem mais está no primeiro andar? 180 00:11:38,364 --> 00:11:41,659 Entre... eu vou te mostrar algo incrível... 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,663 Vamos para o segundo andar. Ei, entre... 182 00:11:45,746 --> 00:11:46,914 {\an8}OJIRO 183 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 -É normal! -É normal! 184 00:11:50,793 --> 00:11:54,046 Incrível! Então é isso "normal" parece... 185 00:11:54,630 --> 00:11:56,632 Tudo bem se você não tem nada a dizer... 186 00:11:57,216 --> 00:11:58,384 {\an8}LIDA 187 00:11:58,759 --> 00:12:01,387 As prateleiras estão cheias de livros difíceis. 188 00:12:01,470 --> 00:12:04,807 -Não esperávamos nada menos de você! -Não há nada de estranho aqui. 189 00:12:05,307 --> 00:12:06,600 Tantos copos... 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,937 É porque levei em consideração sua quebra durante o treinamento duro! 191 00:12:10,020 --> 00:12:11,188 {\an8}KAMINARI 192 00:12:11,480 --> 00:12:12,314 Espantoso! 193 00:12:12,481 --> 00:12:14,567 Parece que ele usou qualquer coisa ele poderia colocar as mãos. 194 00:12:14,650 --> 00:12:16,444 O que? Isso é ruim? 195 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 {\an8}KODA 196 00:12:18,279 --> 00:12:21,198 Um coelho! Tão fofo! 197 00:12:21,741 --> 00:12:25,077 Um animal de estimação, hein? Isso não é justo. Koda, você é astuto... 198 00:12:25,745 --> 00:12:28,038 Parece que eles estão competindo agora... 199 00:12:28,873 --> 00:12:31,667 Enfim... não estou satisfeito. 200 00:12:32,168 --> 00:12:35,463 Sim, que coincidência. Nem eu. 201 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 -Concordo. -Eu também! 202 00:12:38,257 --> 00:12:41,469 É estranho que só os meninos ser escolhido... 203 00:12:42,344 --> 00:12:45,723 Você disse concurso de exibição de sala, certo? 204 00:12:46,515 --> 00:12:50,895 Então, naturalmente, deveríamos olhar para o banheiro das meninas também e decida, certo? 205 00:12:51,520 --> 00:12:57,818 Não deveríamos todos nós decidir juntos quem é tem o melhor gosto em interiores? 206 00:12:59,737 --> 00:13:01,739 Essas palavras impiedosas das meninas, 207 00:13:02,156 --> 00:13:04,241 acendeu uma fogueira sob a competição espírito dos meninos. 208 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 -Por que não! -O que? 209 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 Conseguindo nivelá-los completamente desinteressado envolvido, 210 00:13:09,997 --> 00:13:14,418 a primeira Classe 1A anual O Concurso de Melhor Sabor começa agora! 211 00:13:16,003 --> 00:13:17,254 Está tudo bem? 212 00:13:17,421 --> 00:13:19,757 Sério... Está tudo bem? 213 00:13:20,424 --> 00:13:24,345 TSUYU ASUI peculiaridade: sapo 214 00:13:24,428 --> 00:13:28,349 RIKIDO SATO QUIRK: CORRIDA DO AÇÚCAR 215 00:13:28,974 --> 00:13:33,020 Então, decidiremos quem tem o melhor gosto em interiores na aula... 216 00:13:33,145 --> 00:13:34,563 Em outras palavras, o Quarto King! 217 00:13:34,647 --> 00:13:35,773 Quarto King? 218 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 Não precisamos decidir, na verdade... 219 00:13:39,777 --> 00:13:43,197 Se eu for o único pressionando por isso, todos eles simplesmente zombavam de mim. 220 00:13:43,405 --> 00:13:48,577 Mas ao concordar com a vontade dos meninos, com sua autoconfiança prejudicada... 221 00:13:49,203 --> 00:13:52,706 Meu desejo ficará oculto capas da "vontade geral". 222 00:13:54,959 --> 00:13:59,255 Desta forma, posso ver todas as meninas quarto da maneira mais natural... 223 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Estou com sono... 224 00:14:03,425 --> 00:14:05,427 Os meninos que moram no terceiro andar são... 225 00:14:05,636 --> 00:14:09,056 Bakugo, Kirishima e Shoji, certo? 226 00:14:09,181 --> 00:14:10,349 Onde está Bakugo? 227 00:14:10,975 --> 00:14:14,395 Ele foi para seu quarto há um bom tempo, dizendo: "Isso é ridículo, vou para a cama." 228 00:14:14,478 --> 00:14:15,437 Estou com sono também. 229 00:14:15,771 --> 00:14:17,231 Agora, para o quarto de Kirishima! 230 00:14:17,356 --> 00:14:18,607 Vamos! 231 00:14:19,275 --> 00:14:22,444 Eu realmente não me importo, mas... Vocês provavelmente não entenderiam. 232 00:14:26,574 --> 00:14:27,908 Essa masculinidade! 233 00:14:29,410 --> 00:14:32,830 Acho que está entre os dois primeiros "quartos que você não quer que seu namorado tenha." 234 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Eu posso sentir o calor! É quase sufocante! 235 00:14:35,666 --> 00:14:36,584 Isso mesmo! 236 00:14:36,667 --> 00:14:37,793 Shoji é o próximo! 237 00:14:38,502 --> 00:14:40,421 Não há nada de interessante aqui. 238 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 Nada de interessante, hein? 239 00:14:44,091 --> 00:14:45,467 Então você é minimalista. 240 00:14:46,010 --> 00:14:49,138 Eu realmente nunca tive um apego para coisas materiais, sabe? 241 00:14:49,930 --> 00:14:52,433 Caras como esses geralmente são os mais pervertidos. 242 00:14:53,976 --> 00:14:56,478 O próximo é um andar acima, os meninos do quarto andar! 243 00:14:56,687 --> 00:14:59,231 -Começamos com o do Sero! -Estamos falando sério com todo mundo? 244 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 -Asiático! -Tão legal! 245 00:15:05,321 --> 00:15:07,948 Sero, eu não te conhecia gostava desse tipo de coisa. 246 00:15:09,408 --> 00:15:11,285 Sou Sero, o homem das surpresas inesperadas! 247 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 Próximo, próximo! 248 00:15:13,120 --> 00:15:14,788 O próximo é Todoroki, certo? 249 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 O aluno mais capaz da turma! 250 00:15:18,083 --> 00:15:20,085 O garoto mais lindo da turma! 251 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 O quarto daquele Todoroki legal... 252 00:15:22,546 --> 00:15:23,923 Estou ficando um pouco animado! 253 00:15:24,506 --> 00:15:26,926 Seja rápido, por favor. Estou com sono. 254 00:15:28,260 --> 00:15:31,055 -Um quarto tradicional de estilo japonês! -A estrutura da sala é diferente! 255 00:15:31,138 --> 00:15:34,975 Na minha casa é assim... Eu realmente não consigo relaxar em pisos normais. 256 00:15:35,100 --> 00:15:38,771 -Quem se importa com o motivo? -Como você remodelou em um dia? 257 00:15:40,272 --> 00:15:42,358 -Eu trabalhei duro. -O que há com esse cara? 258 00:15:42,775 --> 00:15:44,234 Ele será um figurão um dia. 259 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Caras legais são diferentes, né? 260 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Ok, próximo! O último dos meninos... 261 00:15:49,698 --> 00:15:50,574 Esse sou eu. 262 00:15:52,910 --> 00:15:54,912 Não é uma sala interessante, na verdade. 263 00:15:55,079 --> 00:15:57,206 Depois de ver Todoroki, todos parecem iguais. 264 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 O que é esse cheiro bom? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,710 Ah, atire! Eu esqueci! 266 00:16:02,044 --> 00:16:05,631 Terminei de desfazer as malas bem cedo, então eu estava fazendo um bolo de chiffon. 267 00:16:05,965 --> 00:16:07,383 Poderíamos comer tudo juntos. 268 00:16:08,133 --> 00:16:11,553 Fica ainda melhor com chantilly, mas... Você quer um pouco? 269 00:16:11,804 --> 00:16:13,013 Queremos um pouco! 270 00:16:13,347 --> 00:16:15,349 O que é esse estereótipo lado inesperado? 271 00:16:15,724 --> 00:16:18,143 É tão bom! Tão fofo! 272 00:16:18,352 --> 00:16:19,895 Bom, bom! 273 00:16:20,062 --> 00:16:22,147 Ele é ainda mais inesperado que Sero! 274 00:16:23,399 --> 00:16:26,193 Que hobby maravilhoso você tem, Sato. 275 00:16:26,485 --> 00:16:28,862 Da próxima vez, devemos tentar isso com meu chá. 276 00:16:30,030 --> 00:16:31,949 Eu não esperava esse tipo de reação... 277 00:16:32,408 --> 00:16:35,452 Bem, eu os cozinho para treinar meu Quirk, você sabe? 278 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 Os doces também são muito caros. 279 00:16:38,163 --> 00:16:40,708 Isso é tudo para os meninos. Agora é a nossa vez! 280 00:16:40,833 --> 00:16:44,378 Estamos fazendo sério todo mundo? Está tudo bem? 281 00:16:44,628 --> 00:16:46,422 Tudo bem, eu acho! 282 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 É meio constrangedor... 283 00:16:49,925 --> 00:16:52,219 Há ainda mais instrumentos do que eu esperava! 284 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 Jiro, você é realmente uma garota do rock! 285 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Você pode jogar tudo isso? 286 00:16:56,640 --> 00:16:58,308 Sim, pelo menos o básico... 287 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Este quarto não é nada feminino. 288 00:17:00,769 --> 00:17:01,687 Indelicado. 289 00:17:03,480 --> 00:17:04,815 Vamos para o próximo. 290 00:17:04,898 --> 00:17:07,151 O próximo sou eu, Hagakure! 291 00:17:08,277 --> 00:17:09,111 O que você diz? 292 00:17:09,987 --> 00:17:13,615 Oh... É feminino de uma forma normal! Isso é emocionante! 293 00:17:17,119 --> 00:17:17,995 Mais Ultra... 294 00:17:18,120 --> 00:17:20,247 Você foi direto, hein, Mineta? 295 00:17:20,664 --> 00:17:22,082 Eu sou o próximo! 296 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Aqui você vai! É fofo, não é? 297 00:17:26,295 --> 00:17:27,463 {\an8}URARAKA 298 00:17:27,838 --> 00:17:30,215 É uma sala de mau gosto, realmente... 299 00:17:32,009 --> 00:17:37,890 Eu me sinto um pouco sujo, andando por aí procurando nesses quartos normais de meninas... 300 00:17:38,557 --> 00:17:40,142 O jardim proibido. 301 00:17:40,976 --> 00:17:42,227 O próximo é Asui... 302 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 Agora que você disse isso, Tsuyu não está aqui. 303 00:17:45,064 --> 00:17:47,900 Ah, parece que é do Tsuyu não me sinto muito bem. 304 00:17:48,192 --> 00:17:50,277 Se ela não estiver se sentindo bem, não há nada que possamos fazer. 305 00:17:50,360 --> 00:17:52,071 Veremos o quarto dela quando ela estiver melhor! 306 00:17:58,744 --> 00:17:59,578 {\an8}YAOYOROZU 307 00:17:59,661 --> 00:18:00,954 O último é Yaoyorozu! 308 00:18:01,121 --> 00:18:04,958 Bem... eu calculei um pouco mal... 309 00:18:05,584 --> 00:18:10,839 Ao contrário dos seus quartos cheios de originalidade, o meu é um pouco apertado. 310 00:18:11,048 --> 00:18:13,634 Tão grande! Tão apertado! O que aconteceu Yaoyorozu? 311 00:18:14,218 --> 00:18:16,470 Eles são todos os móveis Eu estava usando em casa, 312 00:18:16,845 --> 00:18:20,015 e eu não pensei que o quarto seria tão pequeno... 313 00:18:20,682 --> 00:18:22,351 Claro, ela é uma garota rica. 314 00:18:25,187 --> 00:18:26,313 Então, pessoal! 315 00:18:26,939 --> 00:18:30,734 Todos vocês votaram? Lembre-se, você não pode votar em si mesmo! 316 00:18:31,944 --> 00:18:35,197 E agora, aqui estão os resultados 317 00:18:35,280 --> 00:18:39,451 da competição Room King menos Bakugo e Tsuyu! 318 00:18:42,830 --> 00:18:48,293 Com um total de cinco votos! O vencedor que ficar no topo é... 319 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Rikido Sato! 320 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Aliás, esses são os votos das meninas! 321 00:18:54,299 --> 00:18:58,262 A razão é... "Esse bolo estava tão bom!" 322 00:18:58,470 --> 00:18:59,471 E o quarto? 323 00:18:59,555 --> 00:19:02,641 Aspirantes a heróis não deveriam oferecer subornos! 324 00:19:02,766 --> 00:19:05,394 Eu não sei sobre isso! Nossa, estou tão feliz... 325 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Acabou, certo? Posso ir para a cama? 326 00:19:07,771 --> 00:19:10,691 Sim. Você comeu bolo, então lembre-se para escovar os dentes. 327 00:19:11,400 --> 00:19:13,402 Você estava esperando até que acabasse, hein? 328 00:19:13,777 --> 00:19:15,654 Ah, espere, Todoroki! 329 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Deku e IIda também... 330 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 E Kirishima, Yaoyorozu. 331 00:19:21,743 --> 00:19:23,745 Você tem um minuto? 332 00:19:28,250 --> 00:19:29,543 Uraraka, onde estamos-- 333 00:19:35,382 --> 00:19:39,219 Bem, Tsuyu disse que ela tinha algo para lhe contar. 334 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 Normalmente, não posso deixar de dizer tudo que me vem à cabeça. 335 00:19:45,267 --> 00:19:49,479 Mas há momentos em que Eu não sei o que dizer. 336 00:19:50,689 --> 00:19:52,691 O que eu disse no hospital... 337 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 Você se lembra? 338 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Se você está dizendo que vai quebrar as regras... 339 00:19:57,613 --> 00:20:00,741 esses atos farão você não é diferente dos vilões. 340 00:20:02,242 --> 00:20:04,244 Sim, eu me lembro. 341 00:20:04,953 --> 00:20:08,332 Eu saí do meu caminho para faça com que pareça áspero... 342 00:20:09,917 --> 00:20:10,751 Tsuyu... 343 00:20:11,335 --> 00:20:14,880 Mas mesmo assim, você ainda foi. Quando ouvi sobre isso esta manhã, 344 00:20:15,172 --> 00:20:16,548 Fiquei muito chocado. 345 00:20:17,674 --> 00:20:22,304 Eu pensei que tinha parado você, então fiquei cheio com decepção e sentimentos ruins. 346 00:20:23,305 --> 00:20:25,641 Eu não sabia o que dizer... 347 00:20:26,892 --> 00:20:29,978 Eu não poderia ficar ali, conversando e se divertindo com todo mundo... 348 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Mas... 349 00:20:34,107 --> 00:20:36,735 Isso me deixou... muito triste. 350 00:20:39,863 --> 00:20:44,368 É por isso que eu queria te contar, mesmo embora eu realmente não soubesse como dizer isso, 351 00:20:45,118 --> 00:20:48,872 para que eu pudesse conversar com todos novamente e divirta-se. 352 00:20:51,917 --> 00:20:53,543 Não é só você, Tsuyu. 353 00:20:54,044 --> 00:20:57,256 Todos estavam inquietos e queriam para fazer esse sentimento desaparecer.. 354 00:20:57,589 --> 00:21:00,467 Foi por isso que fizemos aquela coisa de "Room King", 355 00:21:00,926 --> 00:21:04,805 porque sabíamos como todos vocês se sentiam... 356 00:21:04,930 --> 00:21:07,599 Então não devemos culpar, você sabe... 357 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 Eu sei que é difícil, mas... 358 00:21:10,727 --> 00:21:11,687 De qualquer forma! 359 00:21:11,979 --> 00:21:15,148 Vamos todos trabalhar duro juntos, e rir juntos novamente! 360 00:21:15,691 --> 00:21:16,942 -Tsuyu! -Ribbit? 361 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Desculpe! Obrigado por nos contar! 362 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 -Asui! -Tsuyu! 363 00:21:22,322 --> 00:21:23,448 Sinto muito, Asui. 364 00:21:23,657 --> 00:21:25,200 -Asui... -Tsuyu! 365 00:21:25,784 --> 00:21:27,536 Nunca mais farei isso! 366 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 -Nem eu! -Eu prometo. 367 00:21:31,707 --> 00:21:35,335 Isso mesmo. Estávamos todos trabalhando é difícil fazer as coisas voltarem ao normal. 368 00:21:37,045 --> 00:21:40,173 Tivemos que voltar ao nosso habitual... 369 00:21:40,882 --> 00:21:46,096 Isso mesmo, para a nossa vida diária habitual, trabalhando duro para melhorar, 370 00:21:46,888 --> 00:21:48,056 pois pretendemos ser heróis. 371 00:23:17,062 --> 00:23:19,940 Tradução das legendas por: A. S. Amato 372 00:23:20,440 --> 00:23:21,358 {\an8}VISUALIZAR 373 00:23:21,441 --> 00:23:22,359 Aqui está a prévia! 374 00:23:22,442 --> 00:23:24,486 Enquanto trabalhamos duro para conseguir nossos licenças provisórias, 375 00:23:24,569 --> 00:23:26,613 agora precisamos encontrar nossa mudança definitiva. 376 00:23:27,239 --> 00:23:29,491 Mas como posso fazer isso? com meus braços machucados? 377 00:23:30,075 --> 00:23:31,368 Da próxima vez, "Crie aqueles movimentos finais"! 378 00:23:31,451 --> 00:23:32,327 CRIE ESSES MOVIMENTOS FINAIS 379 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 Vá além! Plus Ultra!